bộ đàm
Définition
Nom masculin : - Talkie-walkie : Appareil de communication radio portable, bidirectionnel, permettant des conversations à courte ou moyenne distance sans réseau téléphonique. Il fonctionne généralement en mode "push-to-talk" (appuyer pour parler).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Các nhân viên an ninh sử dụng bộ đàm để liên lạc. (Les agents de sécurité utilisent des talkies-walkies pour communiquer.)
- Trong chuyến leo núi, chúng tôi mang theo bộ đàm. (Pendant l'expédition de randonnée, nous avons emporté des talkies-walkies.)
- Hãy kiểm tra pin của bộ đàm trước khi làm việc. (Vérifie la batterie du talkie-walkie avant de commencer le travail.)
Utilisations avancées
"Thiết bị bộ đàm chuyên nghiệp" : Talkie-walkie professionnel.
- Đội cứu hộ được trang bị thiết bị bộ đàm chuyên nghiệp. (L'équipe de secours est équipée de talkies-walkies professionnels.)
"Kênh liên lạc trên bộ đàm" : Canal de communication sur le talkie-walkie.
- Hãy chuyển sang kênh 3 trên bộ đàm. (Passe sur le canal 3 du talkie-walkie.)
Variantes et mots apparentés
Máy bộ đàm (nom masculin) : Terme complet et synonyme de "bộ đàm". Signifie littéralement "appareil de communication par ondes radio".
- Máy bộ đàm này có tầm phát rất xa. (Ce talkie-walkie a une portée d'émission très longue.)
Đàm thoại (nom féminin) : Conversation, dialogue. C'est la racine du mot, issue du sino-vietnamien.
- Vô tuyến điện (nom masculin) : Radio, communication sans fil. Terme plus général.
Synonymes
- Talkie-walkie : Terme français courant, emprunté à l'anglais.
- Émetteur-récepteur portatif : Terme technique et descriptif en français.
- Poste radio portatif : Autre terme descriptif.
Expressions et termes techniques liés
"Nhấn nút để nói" (chế độ PTT) : Mode "Push-To-Talk".
- Bộ đàm hoạt động theo chế độ nhấn nút để nói. (Le talkie-walkie fonctionne en mode "push-to-talk".)
"Tầm phủ sóng" : Portée, couverture du signal.
- Tầm phủ sóng của bộ đàm này là 5 km. (La portée de ce talkie-walkie est de 5 km.)